愛の歌

how do you treasure the things you love?
how are you supposed to realize the things you should know?
how do you tell someone you loved, how much you love her/him?

大切なことをどれだけ大切にできてるんだろう?

気づくべきことをどれだけ気づけているんだろう?

愛してる人にどれだけ愛してると伝えてるんだろう?

吸い込まれそうな星屑の空に今日がまた消えた.

どれだけの人が共感を一つ口にできただろう?
どれだけの人が水も飲めずにやり過ごしただろう?
どれだけの子どもが学校へ行き家族と眠っただろう?
どれだけの子どもが盗んでつかまり路上で死んだだろう?

song of love....
こんなにも地球はまるいのに分けあえてるかな、

愛せてるかなあなた、あなたのことを..

song of love....
神様や政治家じゃなくて届けたいのは、

変えられるのはあなた、あなただから..

Let's sing a song of love.... song of love....
こんなにも地球はまるいのに分けあえてるかな、

愛せてるかなあなた、あなたのことを..

song of love....　
神様や政治家じゃなくて届けたいのは、

変えられるのはあなた、あなただから..

Let's sing a song of love...
大切なことをどれだけに大切にできてるんだろう?
愛してる人を、どれだけ愛してると伝えてるんだろう?
吸い込まれそうな星屑の空に今日がまた消えた..

song of love.... let's sing a song of love....

- song of love by Kaori Tsushima-

and so it goes...

"i dropped a tear in the ocean, and whenever they find it,
i'll stop loving you, only then"

"...and so it goes..."




- right now i'm doing a Japanese song translation.
it's been a long time since the last time i did it during my college time.
seems my, very very average, Japanese ability
already disappeared. hahaha!
the song used so many, the only Japanese could understand it well,
Japanese vocab and sentences.
but, i'm doing my best! :)

sunrise or sunset?

once i asked you, sunrise or sunset? :)
and you answered,
"prefer sunrise than sunset,
but i prefer the things after sunset than sunrise"

this is a sunrise, right in front of my bedroom's window on that day,
and the caption, "a golden sunrise for you"

and this one? a sunrise in a place,
which you know it better than me of course. :)
"good morning to you, dear.."

me : let see a sunset?
you : i don't know what to say.. #sigh
--------------
me : i'll catch a sunset today.
you : envy you.
me: i'll do it for you.
you: the sunset?
me: yup, the sunset.

and when i'm on the beach for the sunset,
you came, and became my real sunset.
the most charming one, than the beautiful one captured in this photo. :)

a sunset in Jakarta, 09 May 2011, 17:42
taken from 21st floor, BRI 2 Building

"i miss you, my sunrise, my sunset.."

君を見つけた

もしも, 僕の願いがかなうなら、
君の悲しみを僕の胸の中に注ぎ込んでくれる？
その痛みならば 僕は絶えられる..

ありがとう、
好きだよ、
好きだよ、

笑ってよ、泣くなよ..

伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
何度も、何度でも、僕は君に恋をする..

君の願いがかなうなら
全てささげると心から言える..

また会おう、御免ね、好きだよ..
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない、
何度も、何度でも、僕は君と恋をする..

ありがとう、
好きだよ、好きだよ..

笑ってよ、泣くなよ、
おこんなよ..

未来絵がく地図も無くしてしまう 、
ちっぽけな僕だけれど君を見つけた..

they're on you

time is gonna take my mind and carry it far away where i can fly..
the depth of life will dim my temptation to live for you..
if I were to be alone, silence would rock my tears..
'cause it's all about love and,
i know better, how life is a waving feather..

i put my arms around you,
and i know that i'll be leaving soon..
my eyes are on you, 'cause they're on you,
and you see that i can't stop shaking..

i look down to hide from your eyes..
'cause what i feel is so sweet and i'm scared that even my own breath,
oh could burst it if it were a bubble..
and i'd better dream if i have to struggle..

i put my arms around you,
and i hope that i will do no wrong..

my eyes are on you, they're on you,
and i hope that i won't hurt you..

and i hope that i will do no wrong..
'cause my eyes are on you..


they're on you..